Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

fierce bitter

Толкование Перевод

1 fierce bitter

fierce bitter

adj.

• encarnizado, -a adj.

English-spanish dictionary > fierce bitter
2 bitter

bitter [ˈbɪtə^r]

1. adjective

   a. [taste] amer

   b. [cold, weather, wind] glacial ; [winter] rigoureux

   c. [person, disappointment, reproach, tone] amer ; [argument, attack] acerbe ; [sorrow, suffering] cruel ; [hatred] profond ; [remorse] cuisant

• to the bitter end jusqu'au bout

• his bitter enemy son ennemi acharné

• I feel (very) bitter about the whole business toute cette histoire me remplit d'amertume

2. noun

(British = beer) bière brune anglaise

* * *
['bɪtə(r)] 1.
noun GB ( beer) bière f ( légèrement amère)
2.
adjective

1) ( sour) amer/-ère

2) ( resentful) [person, memory, comment] amer/-ère

she felt bitter about the way they had treated her — la façon dont ils l'avaient traitée la remplissait d'amertume

3) ( fierce) [critic] acerbe; [hatred] profond; [attack, battle] féroce; [argument, feud] violent

they are bitter enemies — ce sont des ennemis jurés

4) [weather, wind] glacial

5) ( severe) [disappointment, truth] cruel/-elle; [blow] dur

••

it's a bitter pill to swallow — la pilule est dure à avaler

to the bitter end — jusqu'au bout

English-French dictionary > bitter
3 bitter

bitter

A n GB ( beer) bière f (au fort pourcentage de houblon, légèrement amère).

B bitters npl bitter m.

C adj

1 ( sour) amer/-ère ;

2 ( resentful) [person, tone, memory, comment] amer/-ère ; she felt bitter about the way they had treated her/about his accusation la façon dont ils l'avaient traitée/son accusation la remplissait d'amertume ;

3 ( fierce) [critic] acerbe ; [hatred] profond ; [opposition, rivalry] farouche ; [attack, battle] féroce ; [argument, feud] violent ; they are bitter enemies ils se haïssent farouchement ;

4 ( very cold) [weather, wind] glacial ;

5 ( hard to accept) [disappointment, truth] cruel/-elle ; [legacy] littér lourd ; [harvest] littér dur ; [blow] dur ; the result was a bitter blow to the party le résultat a porté un coup dur au parti ; I know from bitter experience that ma triste expérience m'a appris que.

Idioms

it's a bitter pill to swallow la pilule est dure à avaler ; to fight/carry on to the bitter end lutter/aller jusqu'au bout.

Big English-French dictionary > bitter
4 bitter

['bɪtə(r)] 1.
aggettivo

1) (sour) amaro

2) (resentful) [tone, comment] acre, aspro, risentito; [ person] amareggiato, risentito; [ memory] amaro, doloroso

she felt bitter about the way they had treated her — era risentita per il modo in cui l'avevano trattata

3) (fierce) [attack, feud] feroce; [ hatred, battle] accanito; [critic, argument] aspro

they are bitter enemies — sono acerrimi nemici

4) (very cold) [ weather] rigido; [ wind] pungente

5) (hard to accept) [disappointment, truth] amaro, crudele; [ blow] duro
2.
nome BE (beer) birra f. rossa
3.
nome plurale bitters amaro m.sing.

••

it's a bitter pill to swallow — è un boccone amaro da mandar giù

to the bitter end — [fight, carry on] fino in fondo

* * *
['bitə]
adjective

1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) amaro; aspro

2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) amaro

3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) acerrimo

4) (very cold: a bitter wind.) intenso, pungente

•

- bitterness
- bitterly
- bitumen
- bituminous
* * *
['bɪtə(r)] 1.
aggettivo

1) (sour) amaro

2) (resentful) [tone, comment] acre, aspro, risentito; [ person] amareggiato, risentito; [ memory] amaro, doloroso

she felt bitter about the way they had treated her — era risentita per il modo in cui l'avevano trattata

3) (fierce) [attack, feud] feroce; [ hatred, battle] accanito; [critic, argument] aspro

they are bitter enemies — sono acerrimi nemici

4) (very cold) [ weather] rigido; [ wind] pungente

5) (hard to accept) [disappointment, truth] amaro, crudele; [ blow] duro
2.
nome BE (beer) birra f. rossa
3.
nome plurale bitters amaro m.sing.

••

it's a bitter pill to swallow — è un boccone amaro da mandar giù

to the bitter end — [fight, carry on] fino in fondo

English-Italian dictionary > bitter
5 bitter

'bitə
adjective

1) (having a sharp, acid taste like lemons etc, and sometimes unpleasant: a bitter orange.) amargo

2) (full of pain or sorrow: She learned from bitter experience; bitter disappointment.) amargo

3) (hostile: full of hatred or opposition: bitter enemies.) hostil, encarnizado

4) (very cold: a bitter wind.) helado

•

- bitterness
- bitterly
- bitumen
- bituminous

bitter adj

1. amargo

this coffee has a bitter taste este café tiene un sabor amargo

2. glacial

a bitter wind un viento glacial

El comparativo de bitter se escribe bitterer; el superlativo se escribe bitterest

bitter

tr['bɪtə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (gen) amargo,-a; (fruit) ácido,-a, agrio,-a

2 (weather) glacial

3 (person) amargado,-a

4 (fight) enconado,-a

noun

1 cerveza amarga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to carry on to the bitter end seguir hasta el final

to feel bitter about something guardar rencor por algo

bitter ['bɪt̬ər] adj

1) acrid: amargo, acre

2) penetrating: cortante, penetrante

bitter cold: frío glacial

3) harsh: duro, amargo

to the bitter end: hasta el final

4) intense, relentless: intenso, extremo, implacable

bitter hatred: odio implacable

bitter

adj.

• acerbo, -a adj.

• amargo, -a adj.

• cerveza amarga adj.

• cortante adj.

• desabrido, -a adj.

• encarnizado, -a adj.

• recio, -a adj.

• reñido, -a adj.

n.

• bíter s.m.

I 'bɪtər, 'bɪtə(r)
adjective

1)

a) ( in taste) amargo

b) ( very cold) < weather> glacial, muy frío; <wind/frost> cortante, penetrante, glacial

it's bitter — hace un frío glacial

2)

a) (painful, hard) < disappointment> amargo

they fought on to the bitter end — lucharon valientemente hasta el final

b) < person> resentido, amargado

c) <enemies/hatred> implacable, a muerte; < struggle> enconado

II

mass noun (BrE) tipo de cerveza ligeramente amarga

['bɪtǝ(r)]
1. ADJ

1) (in taste) [drink, medicine] amargo

it tasted bitter — sabía amargo

- a bitter pill to swallow

2) (=icy) [weather, winter] gélido, glacial; [wind] cortante, gélido

it's bitter today! — hoy hace un frío gélido or glacial

3) (=fierce) [enemy, hatred] implacable; [battle] encarnizado

a bitter struggle — una lucha enconada

4) (=resentful) [person] amargado, resentido; [protest] amargo

to feel bitter about sth — estar amargo or resentido por algo

5) (=painful) [disappointment] amargo

to carry on to the bitter end — continuar hasta el final (cueste lo que cueste)

to shed bitter tears — llorar lágrimas amargas

2. N

1) (Brit) (=beer) cerveza f amarga

2) bitters licor amargo hecho con extractos de plantas

3.

CPD

bitter aloes NPL — áloes mpl amargos

bitter lemon N — (=drink) refresco m de limón

bitter orange N — (=drink) refresco m de naranja

* * *

I ['bɪtər, 'bɪtə(r)]
adjective

1)

a) ( in taste) amargo

b) ( very cold) < weather> glacial, muy frío; <wind/frost> cortante, penetrante, glacial

it's bitter — hace un frío glacial

2)

a) (painful, hard) < disappointment> amargo

they fought on to the bitter end — lucharon valientemente hasta el final

b) < person> resentido, amargado

c) <enemies/hatred> implacable, a muerte; < struggle> enconado

II

mass noun (BrE) tipo de cerveza ligeramente amarga

English-spanish dictionary > bitter
6 bitter

1. n горькое пиво

to cry bitter tears — плакать горькими слезами

hop bitter substance — горькое вещество хмеля

orange bitter oil — масло горького апельсина

bitter orange oil — масло горького апельсина

bitter almond note — нота горького миндаля

2. n горькое лекарство

bitter hop resins — горькие смолы хмеля

bitter butter — горькое сливочное масло

bitter principles — горькие вещества

bitter principle — горькое вещество

bitter rot — горькая гниль плодов

3. n горечь

4. a горький, мучительный

the bitter truth — горькая истина

bitter moment — горькая минута

bitter feeling — горькое чувство

bitter disappointment — горькое разочарование

bitter hardships — тяжёлые лишения

bitter tears — горькие слёзы

bitter grief — сильное горе

bitter poverty — ужасная нищета

bitter lesson — жестокий урок

bitter par — горький шпат

bitter taste — горький вкус

bitter almond — горький миндаль

bitter flavour — горький привкус

bitter chocolate — горький шоколад

5. a сильный, резкий

bitter cold — страшный холод; сильный мороз

bitter wind — сильный ветер

6. a злой, ожесточённый

bitter enemy — злейший враг

7. adv эмоц. -усил. очень, ужасно

it was bitter cold — стояли ужасные холода, был сильный мороз

8. v горчить

9. v делать горьким

bitter cup — горькая чаша

bitter water — горькая вода

bitter herbs — горькие травы

bitter pill — горькая пилюля

bitter acid — горькая кислота

10. n мор. шлаг на битенге

bitter wine disease — прогоркание вина

Синонимический ряд:

1. acrid (adj.) acerbic; acid; acrid; amaroidal; astringent; austere; keen; malignant; sour; tart

2. caustic (adj.) caustic; cruel; cutting; sarcastic; sardonic; satirical; scornful

3. embittered (adj.) acrimonious; antagonistic; embittered; hostile; ill-natured; mean; rancorous; resentful; stern; vicious; vitriolic

4. grievous (adj.) afflictive; distasteful; distressing; galling; grievous; harsh; indigestible; painful; poignant; sorrowful; unpalatable

5. icy (adj.) arctic; boreal; freezing; frigid; frosty; glacial; icy; polar; wintry

6. piercing (adj.) biting; intense; nipping; piercing; rigourous; sharp; stinging

7. savage (adj.) bloody; fierce; merciless; relentless; ruthless; savage; unrelenting; virulent

8. severe (adj.) brutal; hard; inclement; intemperate; rigorous; rough; rugged; severe

Антонимический ряд:

congenial; gentle; light; mellow; pleasant; sweet

English-Russian base dictionary > bitter
7 bitter

горький имя прилагательное:
горький (bitter, poignant, rough, salt)

ожесточенный (bitter, embittered, cutthroat, acerbate, obdurate, acerbated)

жестокий (cruel, brutal, fierce, severe, ruthless, bitter)

резкий (cutting, sharp, abrupt, harsh, severe, bitter)

сильный (strong, keen, powerful, heavy, severe, bitter)

едкий (pungent, caustic, acrid, corrosive, tart, bitter)

мучительный (excruciating, painful, agonizing, torturous, grievous, bitter)

озлобленный (embittered, bitchy, bitter, acerbate, acerbated)
наречие:
горько (bitterly, bitter)

жестоко (brutally, severely, cruelly, violently, bitter, hard)

резко (sharp, abruptly, harshly, bitter, acutely, high)

очень (very, extremely, highly, much, very much, bitter)

ужасно (terribly, awfully, horribly, ghastly, dreadfully, bitter)
имя существительное:
горечь (bitterness, bitter, wormwood)

горькое пиво (bitter)

Англо-русский синонимический словарь > bitter
8 fierce

жестокий имя прилагательное:
жестокий (cruel, brutal, fierce, severe, ruthless, bitter)

свирепый (ferocious, fierce, savage, furious, truculent, wicked)

сильный (strong, keen, powerful, heavy, severe, fierce)

лютый (fierce)

неистовый (violent, outrageous, frantic, frenetic, boisterous, fierce)

горячий (hot, fervent, ardent, warm, heated, fierce)

неприятный (unpleasant, disagreeable, nasty, obnoxious, distasteful, fierce)

болезненный (painful, morbid, sickly, diseased, sore, fierce)

Англо-русский синонимический словарь > fierce
9 (a) bitter fighting

a bitter/fierce/hard/heavy fighting жестокое сражение

English-Russian combinatory dictionary > (a) bitter fighting
10 ожесточенный

прил.;
прич. от ожесточить violent, fierce, bitter, embittered, hardened;
desperate (отчаянный)

a. bitter

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ожесточенный
11 savage

['sævi‹] 1. adjective
1) (uncivilized: savage tribes.) vild

2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) vild; brutal
2. verb
(to attack: He was savaged by wild animals.) angribe
3. noun
1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) vild

2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) vild person; barbarisk person

•

- savagely
- savageness
- savagery
* * *
['sævi‹] 1. adjective
1) (uncivilized: savage tribes.) vild

2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) vild; brutal
2. verb
(to attack: He was savaged by wild animals.) angribe
3. noun
1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) vild

2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) vild person; barbarisk person

•

- savagely
- savageness
- savagery

English-Danish dictionary > savage
12 vendetta

[ven'detə]
noun

(a fierce, often violent, long-lasting dispute: There has been a bitter vendetta between the two families for many years.) vendetta

* * *
[ven'detə]
noun

(a fierce, often violent, long-lasting dispute: There has been a bitter vendetta between the two families for many years.) vendetta

English-Danish dictionary > vendetta
13 savage

1. adjective
1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]

2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen
2. noun
1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)

2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
3. transitive verb
[Hund:] anfallen [Kind usw.]

* * *
['sævi‹] 1. adjective
1) (uncivilized: savage tribes.) wild

2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) wild, beißend
2. verb
(to attack: He was savaged by wild animals.) anfallen
3. noun
1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) der/die Wilde

2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) der Rohling

•

- academic.ru/91208/savagely">savagely
- savageness
- savagery
* * *

sav·age

[ˈsævɪʤ]

I. adj

1. (primitive) wild

\savage animal wildes Tier

2. (fierce) brutal

a \savage attack/blow ein scharfer Angriff/Schlag

\savage fighting heftige Kämpfe

3. ( fam: mood)

in a \savage mood übel gelaunt

4.

▶ to soothe the \savage breast das aufgebrachte Gemüt beruhigen

II. n

1. ( pej: barbarian) Barbar(in) m(f) pej

2. ( usu pej: primitive person) Wilde(r) f(m) pej

the noble \savage der/die edle Wilde

III. vt

▪ to \savage sb jdn anfallen; ( fig) jdn attackieren

* * *
['svɪdZ]
1. adj
wild; sport, fighter, punch, revenge brutal; custom grausam; animal gefährlich; competition scharf, brutal (inf); conflict schwer, brutal; war grausam, brutal; (= drastic, severe) cuts, measures rigoros, hart, drastisch; changes drastisch; criticism schonungslos, brutal (inf)
the savage people of New Guinea — die Wilden Neuguineas

to put up a savage fight — sich wütend or grimmig (geh) or wild (inf)

with a savage snap of its jaws the crocodile... the dog became a savage beast — wütend biss das Krokodil... der Hund wurde zur reißenden Bestie

the guard dogs are savage — die Wachhunde sind scharf or gefährlich

to make a savage attack on sb — brutal über jdn herfallen; (fig) jdn scharf angreifen

he has a savage temper — er ist ein äußerst jähzorniger Mensch

he is in a savage temper — er ist fuchsteufelswild (inf)

the critics were really savage with her new play — die Kritiker haben ihr neues Stück wirklich schonungslos verrissen

2. n
Wilde(r) mf
3. vt

1) (animal) anfallen; (fatally) zerfleischen

2) (fig: criticize) verreißen; person also (in der Luft) zerreißen

* * *

savage [ˈsævıdʒ]

A adj (adv savagely) allg wild:

a) primitiv (Stamm etc)

b) ungezähmt (Tier)

c) wüst, schroff (Gegend etc)

d) brutal, grausam

e) grimmig

f) umg wütend, böse

B s

1. Wilde(r) m/f(m)

2. Rohling m, Unmensch m

3. Barbar(in), Halbwilde(r) m/f(m)

4. bösartiges Tier

C v/t

1. jemanden brutal behandeln, jemandem übel mitspielen

2. anfallen und verletzen, bös zurichten

3. scharf oder heftig kritisieren

* * *
1. adjective
1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]

2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen
2. noun
1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)

2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
3. transitive verb
[Hund:] anfallen [Kind usw.]

* * *

adj.

grausam adj.

wild adj. n.

Wilde -n m.,f.

English-german dictionary > savage
14 жестокий

прил. cruel;
brutal (грубый) ;
savage;
terrible, dreadful, fierce, severe, grim;
rigorous, violent жестокие нравы жестокие страдания жестокий шторм жестокая боль жестокая необходимость ≈ cruel necessity

жесток|ий -
1. cruel;
(грубый) brutal;
~ человек cruel person;
~ие нравы cruel customs;
учинить ~ую расправу над кем-л. deal* brutally with smb. ;

2. (очень сильный) fierce, violent;
~ удар crushing/savage blow;
~ое сопротивление fierce resistance;
~ое поражение punishing/ crushing defeat;
~ие страдания terrible sufferings;
~ое разочарование bitter/cruel disappointment;
~ мороз cruel/severe frost;
~ая необходимость dire necessity;
~ость ж.
3. cruelty, inhumanity;

4. (жестокий поступок) cruelty, brutality;
cruel act/deed, act of cruelty;

5. (суровость, резкость) severity.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > жестокий
15 savage

'sævi‹
1. adjective
1) (uncivilized: savage tribes.) salvaje

2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) feroz, violento

2. verb
(to attack: He was savaged by wild animals.) atacar ferozmente, embestir

3. noun
1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) salvaje

2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) salvaje

•

- savagely
- savageness
- savagery

savage adj

1. feroz / salvaje

a savage beast una bestia salvaje

2. brutal / violento

a savage attack un ataque brutal

savage

tr['sævɪʤ]

adjective

1 (ferocious) feroz; (cruel) cruel; (violent) violento,-a, salvaje; (severe) severo,-a, duro,-a

■ a savage attack un ataque duro

■ savage cuts in public spending recortes drásticos en el gasto público

2 pejorative (primitive) salvaje, primitivo,-a

noun

1 pejorative salvaje nombre masulino o femenino

transitive verb

1 (animal) embestir (contra), atacar salvajemente

2 figurative use (criticize) atacar violentamente, arremeter contra, poner por los suelos

savage ['sævɪʤ] adj

: salvaje, feroz

♦ savagely adv

savage n

: salvaje mf

savage

adj.

• cafre adj.

• ferino, -a adj.

• feroz adj.

• fiero, -a adj.

• inhumano, -a adj.

• salvaje adj.

• salvajino, -a adj.

• sangriento, -a adj.

n.

• cafre s.m.

• salvaje s.m.

I 'sævɪdʒ
adjective

a) (fierce, wild) <beast/attack> salvaje, feroz; < blow> violento; <persecution/criticism> feroz, despiadado; <cuts/reductions> salvaje

b) ( uncivilized) <tribe/people> salvaje

II

noun salvaje mf

III

transitive verb atacar* salvajemente or con fiereza a

the movie was savaged by the critics — los críticos pusieron la película por los suelos

['sævɪdʒ]
1. ADJ

1) (=ferocious) [animal, attack] feroz, salvaje; [person] salvaje; [blow] violento; [war, criticism, remark] despiadado

to have a savage temper — tener un carácter muy violento

2) (=primitive) [custom, tribe] salvaje, primitivo

3) (=drastic) [cuts, reductions] drástico, radical

2.

N salvaje mf ; noble 3.

3. VT

1) (=injure) atacar salvajemente

two children have been savaged by an alsatian — dos niños fueron salvajemente atacados por un pastor alemán

2) (=criticize) atacar ferozmente or despiadadamente

she was savaged by the press — la prensa la atacó ferozmente or despiadadamente, la prensa se ensañó con ella

* * *

I ['sævɪdʒ]
adjective

a) (fierce, wild) <beast/attack> salvaje, feroz; < blow> violento; <persecution/criticism> feroz, despiadado; <cuts/reductions> salvaje

b) ( uncivilized) <tribe/people> salvaje

II

noun salvaje mf

III

transitive verb atacar* salvajemente or con fiereza a

the movie was savaged by the critics — los críticos pusieron la película por los suelos

English-spanish dictionary > savage
16 злой

прил.
1) wicked, evil;
malicious, spiteful, mean злой умысел со злым умыслом
2) (на кого-л.) angry( with, at), cross( with)
3) разг. fierce;
severe
4) mordant, biting, acerbic

1. cruel, wicked, vicious;
(о людях тж.) ill-natured;
~ человек ill-natured/vicious person;

2. (выражающий злобу) spiteful, malicious;
злые глаза malicious eyes;
злая улыбка sarcastic/nasty smile;
у него ~ вид he looks cross;

3. тк. кратк. ф. в знач. сказ. cross, angry, bad-tempered;
он зол на вас he`s cross with you;
как вы сегодня злы! how bitter/nasty you are today!;

4. (вызванный злобой) spiteful, malicious;
~ умысел malicious intention;
злая шутка mean trick;
злая воля evil intent;
питать злое чувство к кому-л. harbour ill feelings against smb. ;

5. (свирепый - о животных) savage, fierce;

6. (приносящий беду) evil;
злое время evil days pl. ;
time of evil;
злая судьба cruel fate;

7. (приносящий боль) painful, agonizing;
~ недуг cruel sickness;

8. разг. (едкий, острый) hot;
перен. (язвительный) biting, savage;
злая горчица hot/strong mustard;
злая ирония savage irony;
злая насмешка cruel jest;
злая сатира biting satire;
~ язык wicked tongue;
злые языки evil tongues;
~ гений evil genious.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > злой
17 encarnizado

Del verbo encarnizar: ( conjugate encarnizar) \ \
encarnizado es: \ \
el participio
Multiple Entries: encarnizado encarnizar
encarnizado,-a adjetivo fierce ' encarnizado' also found in these entries: Spanish: encarnizada English: bitter - cutthroat - desperate - fierce

English-spanish dictionary > encarnizado
18 grim

adjective

(stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]

hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

* * *
[ɡrim]
adjective

1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) schrecklich

2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) grimmig

3) (stubborn, unyielding: grim determination.) eisern

•

- academic.ru/32493/grimness">grimness
- grimly
- like grim death
* * *

grim

[grɪm]

adj

1. (forbidding) expression, face grimmig, verbissen

he was \grim-faced as he stared into the camera mit finsterem Blick starrte er in die Kamera

\grim determination eiserne Entschlossenheit

\grim humour [or AM humor] Galgenhumor m

2. (very unpleasant) situation schlimm; (horrible) news entsetzlich, grauenhaft; (inhospitable) landscape unwirtlich

they lived in a \grim flat in a high-rise building sie wohnten in einer trostlosen Wohnung in einem Hochhaus

we were running out of money and things were looking \grim unser Geld wurde knapp und die Lage sah langsam düster aus

a \grim outlook düstere Aussichten

a \grim picture ein trostloses Bild

a \grim reminder eine bittere [o schmerzliche] Erinnerung

to feel \grim ( fig fam) sich akk miserabel [o elend] fühlen

3.

▶ to hang [or hold] on like \grim death dog sich akk festbeißen; person verbissen an etw dat festhalten

* * *
[grɪm]
adj (+er)

1) (= terrible) discovery, scene, task, news, story grauenvoll; joke, warning, reminder grauenhaft; situation ernst, trostlos; necessity, truth bitter; (= depressing) building, place, news, story trostlos; prospect trübe, düster; (= stern) person, face, smile, humour, silence, determination grimmig; voice ernst; battle, struggle verbissen, unerbittlich

the grim reality of hospital work —

a grim picture of life in the war zone — ein trostloses Bild vom Leben im Kriegsgebiet

to paint a grim picture of sth — etw in düsteren Farben schildern

to look grim (situation, future) — trostlos aussehen; (person) ein grimmiges Gesicht machen

or humor (US) — Galgenhumor m

to cling or hang on to sth like grim death — sich verzweifelt an etw (dat) festklammern

the Grim Reaper — der Sensenmann

2) (inf: lousy) fürchterlich (inf)

the side effects are pretty grim — die Nebenwirkungen sind ziemlich schlimm

you're looking pretty grim — du siehst ziemlich elend or schlecht aus

* * *

grim [ɡrım] adj (adv grimly)

1. grimmig (Gesicht, Lachen etc)

2. erbittert, verbissen (Kampf, Widerstand etc)

3. grausam, hart, bitter (Wahrheit etc)

4. hart, unerbittlich: → death 1, reaper 1

5. grausig (Geschichte, Unfall etc)

6. umg schlimm:

I’ve had a grim day

* * *

adjective

(stern) streng; grimmig [Lächeln, Gesicht, Blick, Schweigen, Humor, Entschlossenheit]; (unrelenting, merciless, severe) erbittert [Widerstand, Kampf, Schlacht]; (sinister, ghastly) grauenvoll [Aufgabe, Anblick, Nachricht]; trostlos [Winter, Tag, Landschaft, Aussichten]

hold or hang or cling on [to something] like grim death — sich mit aller Kraft [an etwas (Dat.)] festklammern

* * *

adj.

grimmig adj.

makaber adj.

English-german dictionary > grim
19 sharp

1. n разг. жулик, мошенник, шулер

sharps and flats — жулики и простаки

2. n разг. знаток

business sharp — ловкий делец

3. n муз. диез

double sharp — дубль-диез

4. n остриё

the sharp of the hand — ребро ладони

5. n длинная с очень острым концом швейная игла

sharp bow — острый нос

sharp beam — острый луч

sharp step — острый шаг

sharp angle — острый угол

sharp bend — острый изгиб

6. n с. -х. высевки, мелкие отруби

7. a острый, отточенный, остроконечный

sharp angle — острый угол

sharp pry bar — остроконечный рычаг

sharp ear spoon — ушная острая ложка

sharp instrument — острый инструмент

sharp ear forceps — острые ушные щипцы

broke sharp corners — закруглил острые углы

8. a крутой; резкий

sharp slope — крутой скат

sharp drop — резкое падение

sharp turn — крутой поворот

the road made a sharp turn to the right — дорога круто свернула направо

sharp edge — резкий край

sharp copy — резкая копия

sharp gust — резкий порыв

sharp mask — резкая маска

sharp aroma — резкий запах

9. a отчётливый, определённый

sharp outline — отчётливый контур

sharp contrast — резкий контраст

sharp image — чёткое изображение

10. a сильный, резкий

sharp frost — сильный мороз

sharp air — морозный воздух

sharp wind — резкий ветер

sharp pain, sharp twinge — резкая боль

sharp hunger — сильный голод

sharp envy — жгучая зависть

sharp frost — сильный мороз

sharp cutoff — резкая отсечка

sharp rise — резкое повышение

to pull up sharp — резко затормозить

sharp front — резкий фронт вытеснения

11. a умный, сообразительный

sharp wits — острый ум

sharp lad — сообразительный парень

as sharp as a needle — очень сообразительный

12. a остроумный

sharp answer — остроумный ответ

13. a проницательный, наблюдательный

he gave me a sharp look — он внимательно посмотрел на меня

14. a бдительный

15. a ловкий, искусный

sharp tactics — искусная тактика

16. a хитрый, продувной

sharp practice — мошенничество, надувательство, неблаговидные дела

sharp lawyer — ловкий адвокат

17. a едкий, острый

sharp cheese — острый сыр

sharp resonance — острый резонанс

sharp bar — штанга с острой кромкой

broke sharp edges — закруглил острые кромки

sharp obtrusive edge — торчащий острый край

break sharp corners — закруглять острые углы

18. a резкий, пронзительный

sharp voice — резкий голос

sharp divergences — резкие расхождения

sharp interface — резкая граница раздела

sharp dose fall-off — резкое падение дозы

sharp fuel cutoff — резкая отсечка топлива

sharp imaging — получение резкого изображения

19. a тонкий, острый

sharp eyes — острое зрение

sharp ears — тонкий слух

sharp nose — тонкое колкий, язвительный

sharp rebuke — гневный упрёк

sharp satire — острая сатира

sharp four-toothed retractor — острый четырехзубый крючок

single-toothed sharp tenaculum — однозубый острый крючок

sharp single-toothed retractor — острый однозубый крючок

to tread on a sharp stone — наступить на острый камень

to tone down sharp details — сглаживать острые углы

20. a раздражительный, легко выходящий из себя

sharp reaction — резкая реакция, раздражение

21. a быстрый, энергичный

sharp walk — прогулка быстрым шагом

sharp pithy glance — быстрый многозначительный взгляд

22. a суровый, жестокий

sharp battle — жестокая битва

23. a амер. сл. элегантный, шикарный

sharp dresser — модник; модница;

24. a фон. глухой

25. a муз. диезный

26. a муз. взятый на полтона выше

a sharp stomach makes short devotion — на голодный желудок много не помолишься

sharp definition — высокая резкость

sharp response — высокая чувствительность

27. adv ровно, точно, пунктуально

the train left sharp to time — поезд отошёл точно по расписанию

to get off by six sharp — отъезжать ровно в шесть

sharp focusing — точное фокусирование

dot sharp printing — точная печать

28. adv круто

to turn sharp round — круто повернуть

keeping sharp to the wind — держащийся круто к ветру

sharp turn of bilge — крутое скуловое закругление

keep sharp to the wind — держаться круто к ветру

kept sharp to the wind — держался круто к ветру

sharp cut-off filter — фильтр с крутым срезом

29. adv муз. на полтона выше

to sing sharp — петь на полтона выше

30. v жульничать, плутовать

he sharps at cards — он плутует в картах

31. v муз. ставить диез

to sharp a tone — поставить диез, поднять на полтона

32. v петь или играть на полтона выше

Синонимический ряд:

1. abrupt (adj.) abrupt; rapid; sudden

2. acrid (adj.) acrid; amaroidal; astringent; austere; bitter; harsh; piquant; pungent

3. acute (adj.) acute; argute; discerning; gnawing; high; knifelike; penetrative; perceptive; piercing; piping; quick-sighted; sensitive; sharpened; sharp-sighted; shooting; shrill; stabbing; thin; treble

4. alert (adj.) alert; attentive; awake; eager; hungry; vigilant; watchful

5. angry (adj.) angry; spiteful; stinging; venomous

6. biting (adj.) acid; acrimonious; biting; bitter; caustic; clear-cut; cutting; penetrating; probing; shrewd; trenchant

7. clever (adj.) canny; clever; cunning; shifty; slick; slippery; wily

8. dishonest (adj.) artful; cheating; crafty; deceitful; dishonest; sly; underhanded; unscrupulous

9. distinct (adj.) audible; clear; definite; distinct; explicit; marked; obvious; unambiguous; unequivocal; unmistakable; visible

10. edged (adj.) edged; honed; keen; perceptive; razor-sharp; sensitive; unblunted; whetted

11. intense (adj.) agonizing; distressing; excruciating; fierce; intense; painful; severe; sore; violent

12. lively (adj.) active; brisk; energetic; lively; quick

13. observant (adj.) astute; brainy; bright; brilliant; hep; incisive; intelligent; knowing; knowledgeable; nimble-witted; observant; quick-witted; ready-witted; sharp-witted; smart; wise

14. pointed (adj.) acicular; aciculate; acuminate; acuminous; barbed; cuspidate; mucronate; needlelike; peaked; peaky; piked; pointed; pointy; prickly; spiked; spiky; spiny; thorny

15. short (adj.) inconsiderate; short; thoughtless; unceremonious; ungracious

16. stylish (adj.) a la mode; chic; dashing; dressy; exclusive; fashionable; in; modish; posh; snappy; stylish; swank; swish; tonish; tony; trig; ultrafashionable; with-it

17. just (other) accurately; bang; exactly; just; precisely; right; spang; square; squarely

Антонимический ряд:

bland; bluff; blunt; careless; deep; dim; dull; dumb; flat; gentle; gradual; hollow; inactive; indifferent; inept; insensitive; kind; mild; vague

English-Russian base dictionary > sharp
20 fighting

ˈfaɪtɪŋ
1. сущ. бой, сражение;
битва, борьба, война, драка bitter, fierce, hard, heavy ≈ жестокое сражение clean fighting ≈ честный бой dirty fighting ≈ нечестный бой fighting breaks out, rages ≈ бой разражается hand-to-hand fighting house-to-house fighting Syn: battle, scuffle
2. прил. боевой fighting arm fighting machine fighting fund бой, сражение - hand-to-hand * рукопашный бой - street * уличные бои - house-to-house * борьба за каждый дом - he did not do any * он не сражался /не участвовал в боях/ схватка;
бой;
драка - * at close quarters ближний бой (бокс) борьба > * the problem (американизм) (политика) уклонение от решительных действий;
отговорки, уклончивость воинственный, боевой - * speech воинственная речь - to be on * terms with smb. быть на ножах с кем-л. (военное) боевой - * qualities боевые качества, боевая характеристика - * compartment боевое отделение - * troops строевые части - * retreat отход с боем - * efficiency боеспособность - * method метод ведения боевых действий fighting pres. p. от fight ~ боевой;
fighting arm род войск;
fighting machine ав. боевая машина;
самолет-истребитель;
fighting fund боевой фонд, избирательный фонд (политической партии) ~ бой, сражение;
драка, борьба;
house-to-house fighting борьба за каждый дом;
street fighting уличные бои ~ боевой;
fighting arm род войск;
fighting machine ав. боевая машина;
самолет-истребитель;
fighting fund боевой фонд, избирательный фонд (политической партии) ~ боевой;
fighting arm род войск;
fighting machine ав. боевая машина;
самолет-истребитель;
fighting fund боевой фонд, избирательный фонд (политической партии) ~ боевой;
fighting arm род войск;
fighting machine ав. боевая машина;
самолет-истребитель;
fighting fund боевой фонд, избирательный фонд (политической партии) ~ бой, сражение;
драка, борьба;
house-to-house fighting борьба за каждый дом;
street fighting уличные бои house-to-house: house-to-house: ~ fighting уличный бой;
house-to-house canvassing обход избирателей (с целью агитации за кандидата) ~ бой, сражение;
драка, борьба;
house-to-house fighting борьба за каждый дом;
street fighting уличные бои street: street: ~ attr. уличный;
street fighting уличные бои;
street cries крики разносчиков

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fighting

Страницы

См. также в других словарях:

bitter — [adj1] pungent, sharp absinthal, absinthian, acerb, acerbic, acid, acrid, amaroidal, astringent, harsh, sour, tart, unsweetened, vinegary; concept 613 Ant. bland, mild, pleasant, sweet bitter [adj2] hostile, nasty acrimonious, alienated,… … New thesaurus
bitter — bitterish, adj. bitterly, adv. bitterness, n. /bit euhr/, adj., bitterer, bitterest, n., v., adv. adj. 1. having a harsh, disagreeably acrid taste, like that of aspirin, quinine, wormwood, or aloes. 2. producing one of the four basic taste… … Universalium
bitter — Synonyms and related words: Siberian, acerb, acerbate, acerbic, acid, acidic, acidulent, acidulous, acrid, acrimonious, affecting, afflictive, aftertaste, algid, alienated, amaroidal, annoying, antagonistic, antipathetic, arctic, asperous,… … Moby Thesaurus
fierce — Synonyms and related words: Draconian, Tartarean, abandoned, acid, acidulous, acrid, acrimonious, acute, aggressive, amok, angry, animal, antagonistic, anthropophagous, astringent, atrocious, awful, barbaric, barbarous, battling, beastly,… … Moby Thesaurus
bitter struggle — intense conflict, hostile contest, fierce fight … English contemporary dictionary
bitter — a. 1. Acrid, tasting like wormwood, like gall. 2. Fierce, savage, cruel, merciless, relentless, virulent, fell, ruthless, dire. 3. Severe, harsh, stern. 4. Distressing, painful, grievous, intense, sore, sorrowful, afflictive, poignant, calamitous … New dictionary of synonyms
fierce — adj 1. wild, savage, ferocious, vicious, fell, truculent; brutish, feral, ferine, tigerish, wolfish, lupine; brutal, inhuman, barbarous, barbaric, hellish, Tartarian, Hunnish, Gothic, Vandalic; murderous, homicidal, slaughterous, bloodthirsty,… … A Note on the Style of the synonym finder
blistering — adjective 1) blistering heat Syn: intense, extreme, ferocious, fierce; scorching, searing, blazing, burning, fiery; informal boiling, baking, roasting, sweltering Ant: mild, icy … Thesaurus of popular words
battle — Ⅰ. battle UK US /ˈbætl/ noun ► [C] a competition or argument between two or more people or organizations for power or control: battle for/over sth »They were locked in a battle for boardroom control. battle against/with sb »If you want to stay in … Financial and business terms
be at someone's throat — or at each other s throats (informal) To be engaged in a fierce, bitter argument with someone or with each other • • • Main Entry: ↑throat … Useful english dictionary
at each other's throats — be at someone s throat or at each other s throats (informal) To be engaged in a fierce, bitter argument with someone or with each other • • • Main Entry: ↑throat * * * at each other s throats : very angry with each other : having a serious fight… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fierce bitter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

fierce bitter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: